마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).
그리고 최후는 아니지만 독일 [민족]의 신성로마제국마저도 끝났다. 더는 황제는 없었다.(244쪽)
→ 그리고 특히 독일 [민족]의 신성로마제국마저도 끝났다. 더는 황제는 없었다.
독일어 원문: Und nicht zuletzt: Es endete das Heilige Römische Reich deutscher Nation. Es gab keinen Kaiser mehr.
• 번역을 바로잡았다.
• nicht zuletzt = 특히
https://www.dwds.de/wb/zuletzt
• 아래, 344쪽의 번역을 볼 것:
그리고 특히 자기 자신의 나라와 세계적으로 채무 위기와 우로화 위기의 결과로 정의에 관한 질문이 발생할 것이다.
독일어 원문: Und nicht zuletzt stellt sich als Folge der Schulden- und Eurokrise die Frage nach der Gerechtigkeit - im eigenen Land und weltweit.