마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).
도미니코 수도회 수도사들은 프란체스코 수도회 수도사들과는 달리 사제들이었고 처음부터 교회 내부에 비판적이고 파괴적인 세력들(이단자들)과 싸우는 것이 주요 목적이었다. 이 때문에 그들은 1231년 교황에 의해 설립된 종교재판소, 예컨대 도약과 이단자들의 “연구”(inquisitio)와 심판을 위해 교황청 산하에 둔 관청의 가장 중요한 지지자가 되었다.(116쪽)
→ 도미니코 수도회 수도사들은 프란체스코 수도회 수도사들과는 다른 사제들이었고 처음부터 교회 내부에 비판적이고 파괴적인 세력들(이단자들)과 싸우는 것이 주요 목적이었다. 이 때문에 그들은 1231년 교황에 의해 설립된 종교재판소, 예컨대 이단자들의 색출과 “조사”(inquisitio)와 심판을 위해 교황청 산하에 둔 관청의 가장 중요한 지지자가 되었다.
독일어 원문: Die [...] Dominikaner waren anders als die Franziskaner Priester und setzten sich von Anfang an das Ziel, innerhalb der Kirche kritische und destruktive Kräfte - Ketzer - zu bekämpfen. Sie wurden deshalb zum wichtigsten Träger der 1231 vom Papst eingerichteten Inquisition, einer speziellen päpstlichen Behörde zur Aufspürung, „Untersuchung“ (lat.: inquisitio) und Verurteilung von Ketzern.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:
Aufspürung = 적발, 탐지
Aufsprung = 도약