마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).
용어사전
교회 선생(Kirchenlehrer) 교부 중에 뛰어난 그룹들. 가톨릭교회를 위한 그들의 가르침은 시간을 거치면서 상당한 의미를 지닌다.(375쪽)
→ 교회학자(Kirchenlehrer) 교부 중에 뛰어난 그룹들. 가톨릭교회를 위한 그들의 가르침은 시간을 거치면서 상당한 의미를 지닌다.
독일어 원문: Kirchenlehrer herausgehobene Gruppe von → Kirchenvätern, deren Lehre für die → katholische Kirche über die Zeiten hinweg von höchster Bedeutung ist
• 가톨릭 용어와 번역을 바로잡았다.
• Kirchenlehrer = doctores ecclesiae = 교회학자(敎會學者)
• 아래, 가톨릭사전과 교회학자(38명) 명단을 볼 것:
https://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=4195&keyword=Doctores+ecclesiae&gubun=01
https://de.wikipedia.org/wiki/Kirchenlehrer
• 아래, 65쪽의 번역도 바로잡을 것:
아우구스티누스는 교부였고 교회 선생이었다. 교회 선생이라는 칭호는 특히 영구적으로 위대한 중요성을 가진 뛰어난 인물들에게 부여되었다. [...]
가톨릭교회는 오늘날 더 위대하고, 하지만 뚜렷하게 분류될 수 없는 교부 그룹 외에도 총 34명 교회 선생을 두고 있다. 개신교 신학에서는 교회 선생 칭호를 사용하지 않고 있다. [...] 근대에는 “교회 여성 선생”이 있는데, 이들은 1970년 이후로 지정되어 지금까지 총 4명이다. 가장 먼저 교황은 2012년 빙겐의 힐데가르트(Hildegard von Bingen)를 교회 여성 선생으로 지칭했다.(65쪽)
→ 아우구스티누스는 교부였고 교회학자이었다. 교회학자라는 칭호는 특히 영구적으로 위대한 중요성을 가진 뛰어난 인물들에게 부여되었다. [...]
가톨릭교회는 오늘날 더 위대하고, 하지만 뚜렷하게 분류될 수 없는 교부 그룹 외에도 총 34명 남자 교회학자를 두고 있다. 개신교 신학에서는 교회학자 칭호를 사용하지 않고 있다. [...] 현재는 “여자 교회학자”가 있는데, 이들은 1970년 이후로 지정되어 지금까지 총 4명이다. 마지막으로 교황은 2012년 빙겐의 힐데가르트(Hildegard von Bingen)를 여자 교회학자로 지칭했다.
독일어 원문: Augustin war Kirchenvater - und Kirchenlehrer. Der Titel Kirchenlehrer wurde besonders herausragenden Gestalten von bleibender großer Relevanz verliehen, [...].
Die katholische Kirche zählt heute neben der größeren, aber heute nicht klar abgrenzbaren Gruppe der Kirchenväter insgesamt 34 Kirchenlehrer. In der evangelischen Theologie wird der Kirchenlehrer-Titel nicht verwendet. [...] „Kirchenlehrerinnen“ gibt es inzwischen jedoch, allerdings erst seit 1970 und bislang erst vier. Zuletzt hat der Papst 2012 Hildegard von Bingen (→ 3.1) zur Kirchenlehrerin ernannt.