크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).
나중에 그러한 결정에서 매우 구체적인 이유를 찾고자 한다면, 가장 강한 이유 중 하나는 내게 다가온 질문과 요구가 더 이상 제 안에서 성장하지 않는다고 느꼈기 때문입니다.(83쪽)
→ 나중에 그러한 결정에서 매우 구체적인 이유를 찾고자 한다면, 가장 강한 이유 중 하나는 내게 다가온 질문과 요구들을 그냥 내적으로 더 이상 감당할 수 없다고 느꼈기 때문입니다.
독일어 원문: Wenn man überhaupt in solchen Entscheidungen nachher ganz bestimmte Gründe ausfindig machen will, so war, glaub ich, einer der stärksten, daß ich mich den Fragen und Ansprüchen, die an mich herantraten, einfach innerlich nicht mehr gewachsen fühlte.
• 번역을 바로잡았다.
• den Fragen und Ansprüchen gewachsen (sein)
= 질문들과 요구들의 상대가 되다