크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).
특수한 정치적 상황으로 인해 여러 면에서 있었던 그의 급진성(Radikalität)과 완강함(Unnachgiebigkeit)은 단순하게 오늘의 시대로 이어질 수 없습니다. 그런데도 역사화에 그치지 않고 결론적으로 본회퍼 사상의 주제에 대해 질문하는 것은 충분히 가치가 있는 일입니다.(197-198쪽)
→ 특수한 정치적 상황으로 인해 여러 면에서 있었던 그의 급진성(Radikalität)과 완강함(Unnachgiebigkeit)은 단순하게 오늘의 시대로 이어질 수 없습니다. 그런데도 역사화에 그치지 않고 결론적으로 본회퍼 사상의 현재성에 대해 질문하는 것은 충분히 가치가 있는 일입니다.
독일어 원문: Auch kann seine Radikalität und Unnachgiebigkeit, die in vielem der besonderen politischen Situation geschuldet war, nicht einfach für die heutige Zeit übernommen werden. Trotzdem lohnt es sich, nicht bei der Historisierung stehenzubleiben, sondern abschließend nach der Aktualität von Bonhoeffers Denken zu fragen.
• 번역을 바로잡았다.