칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).
① 그리스도교 교리란 무엇입니까? 그것은 교회가 선포하는 선교의 내용인 예수 그리스도의 복음을 책임지고 총괄적으로 서술하려는 시도입니다.(20쪽)
→ 그리스도교 교리란 무엇입니까? 그것은 교회가 선포하는 내용인 예수 그리스도의 복음을 책임지고 총괄적으로 서술하려는 시도입니다.
독일어 원문: Christliche Lehre ist der in kirchlicher Verantwortung unternommene Versuch einer zusammenfassenden Darstellung des Evangeliums von Jesus Christus als des Inhaltes der kirchlichen Verkündigung.
② 이러한 구체적인 형태에서 그분은 교회 선교의 기준입니다.(26쪽)
→ 이러한 구체적인 형태에서 그분은 교회 선포의 기준입니다.
독일어 원문: In dieser konkreten Gestalt ist er das Kriterium der kirchlichen Verkündigung.
• 번역을 바로잡았다.
• Verkündigung = 고지, 공포(公布)
https://www.dwds.de/wb/Verk%C3%BCndigung
• 22쪽의 번역을 볼 것:
복음이 바르게 이해되고 바르게 선포되는 경우에 그것은 흔연하게 선포됩니다.
독일어 원문: Wo das Evangelium recht verstanden und verkündigt wird, da wird es gern verkündigt, [...].
• ‘선교의 내용’(20쪽) = 일본어 번역본의 중역(重譯)