칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).
실로 하이델베르크 신앙문답은 지금까지 종종 이런 방면의 어떤 성향 때문에 비난을 받아왔습니다. 슐라이어마허가 이러한 비난의 선구자라고 생각하십니까?(38-39쪽)
→ 실로 하이델베르크 신앙문답은 지금까지 종종 이런 방면의 어떤 성향 때문에 비난을 받아왔습니다. 하이델베르크 신앙문답이 슐라이어마허의 선구자일까요?
독일어 원문: Man hat dem Heidelberger Katechismus eine gewisse Tendenz in dieser Richtung schon oft vorgehalten. Ist er ein Vorläufer Schleiermachers?
• 번역을 바로잡았다.
• ist er[=der Heidelberger Katechismus] ein Vorläufer Schleiermachers?
= 하이델베르크 요리문답이 슐라이어마허의 선구자인가?
• 180쪽의 번역과 각주 1을 참조할 것.