롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).
① 황제의 두 번째 목적은 1529년 빈(Wien) 항구에까지 도달한 튀르크인들의 공격을 막을 수 있는 재정적 원조를 얻는 것이었다.(161쪽)
→ 황제의 두 번째 목적은 1529년 빈(Wien) 성문(城門)에까지 도달한 튀르크인들의 공격을 막을 수 있는 재정적 원조를 얻는 것이었다.
독일어 원문: Das zweite Ziel war die Gewährung von Finanzhilfe zur Abwehr der Türken, die 1529 vor den Toren Wiens gestanden hatten.
② 교황은 서방 그리스도교 백성을 하나로 모아 1529년 비인 항구에 이른 튀르크족에 공동으로 맞서기를 원했다.(222쪽)
→ 교황은 서방 그리스도교 백성을 하나로 모아 1529년 빈(Wien) 앞에 이른 튀르크족에 공동으로 맞서기를 원했다.
독일어 원문: Der Papst wollte die christlichen Völker des Abendlandes einen, um so gemeinsam gegen das Vordringen der Türken, die 1529 vor Wien gestanden hatten, vorgehen zu können.
• 번역을 바로잡았다.
https://de.wikipedia.org/wiki/Erste_Wiener_T%C3%BCrkenbelagerung
최종 편집: 2025. 7. 17.