요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
헤렌베르크에서 외팅어의 부목사였던 필립 마테우스 한(Philipp Matthäus Hahn, 1739-1790)은 열정적인 경건주의 모임 인도자였으며, 동시에 기술자로서 저울, 시계, 천체 기계, 계산기 등을 발명한 인물이었다.(343쪽)
→ 헤렌베르크에서 외팅어의 수습 목사였던 필립 마테우스 한(Philipp Matthäus Hahn, 1739-1790)은 열정적인 경건주의 모임 인도자였으며, 동시에 기술자로서 저울, 시계, 천체 기계, 계산기 등을 발명한 인물이었다.
독일어 원문: In Herrenberg war Oetingers Vikar der technisch begabte Philipp Matthäus Hahn (1739-1790), Pfarrer und eifriger Stundenhalter, daneben Ingenieur, Erfinder von Waagen, Uhren, Himmelsmaschinen und Rechenmaschinen.
• 번역을 바로잡았다.
https://www.dwds.de/wb/Vikar
• 아래, 글과 번역을 볼 것:
Reinhard Breymayer, Im Spannungsfeld zwischen Spinoza und Thomasius bei Zinzendorf, in: Ésotérisme, Gnoses & Imaginaire symbolique, Leuven 2001, 217-232: 219.
프라일링하우젠은 글라우하의 수습 목사로 사역했으며 나중에는 울리히교회의 부목사로 10여 년 동안 프랑케의 오른팔 역할을 했다.(190쪽)
독일어 원문: [...] Freylinghausen war jahrzehntelang Franckes rechte Hand als Vikar in Glaucha und später als Adjunkt an der Ulrichskirche.