요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
텔링크는 청교도에 영향을 받아 신학을 공부한 사람으로서 영국식 모델에 기초하여 엄격한 주일성수, 가정생활의 신앙 형태 구성, 교리문답식 신앙 모임을 도입한 미델부르크(Middelburg)의 설교자이다.(79쪽)
→ 텔링크는 영국에서 청교도에 영향을 받아 신학을 공부한 사람으로서 영국식 모델에 기초하여 엄격한 주일성수, 가정생활의 신앙 형태 구성, 교리문답식 신앙 모임을 도입한 미델뷔르흐(Middelburg)의 설교자이다.
독일어 원문: [...] bei Willem Teellinck (1579-1629), Prediger in Middelburg, der in England unter puritanischem Einfluß zum Theologiestudium gekommen war und in Anlehnung an englische Vorbilder für strenge Sonntagsheiligung, religiöse Gestaltung des Familienlebens und katechetische Erbauungsversammlungen eintrat.
• 빠진 번역을 보완하고, 지명을 바로잡았다.
• Middelburg = [ˈmɪdəlbʏr(ə)x] = 미델뷔르흐
https://en.wikipedia.org/wiki/Middelburg,_Zeeland
• 아래, ‘미델부르크’도 ‘미델뷔르흐’로 모두 수정할 것:
① 1669년 제란트(Zeeland)의 미델부르크(Middelburg)에서(90쪽)
② 마침내 제란트의 미델부르크에서(90-91쪽)
③ 주요 무역 도시 중 하나이던 미델부르크에서(91쪽)
최종 편집: 2025. 7. 5. 17: 27