요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
뷔르템베르크 경건주의에서는 1800년경에 『환호의 기독교』(Juchhe-Christentum)로 알려진 프레기저 추종자들[19세기 뷔르템베르크의 급진적 경건주의 공동체의 창시자 크리스티안 고트로프 프레기저(Christian Gottlob Pregizer, 1751-1824)를 따르는 무리를 일컫는다.−옮긴이 주]이 『영적 보물창고』에서 힘을 얻었다.(53-54쪽)
→ 뷔르템베르크 경건주의에서는 1800년경에 ‘환호의 기독교’(Juchhe-Christentum)로 알려진 프레기처 추종자들[19세기 뷔르템베르크의 급진적 경건주의 공동체의 창시자 크리스티안 고트로프 프레기처(Christian Gottlob Pregizer, 1751-1824)를 따르는 무리를 일컫는다.−옮긴이 주]이 『영적 보물창고』에서 힘을 얻었다.
독일어 원문: Im württembergischen Pietismus hat noch um 1800 das „Juchhe-Christentum“ der Pregizerianer seine Kraft aus der „Geistlichen Schatzkammer“ gezogen.
• 문장부호와 인명을 바로잡았다.
• Pregizer = [ˈpreːɡɪtsɐ] = 프레기처
https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Gottlob_Pregizer
• 아래, ‘프레기저’와 ‘프레기저주의자’도 바로잡을 것:
슈바르츠발트에 거주하고 있는 크리스티안 프레기저의 추종자들인 ‘프레기저주의자들’(Pregizerianern)에 이르기까지(343쪽)
→ 슈바르츠발트에 거주하고 있는 크리스티안 프레기처의 추종자들인 ‘프레기처주의자들’(Pregizerianer)에 이르기까지
독일어 원문: bis hin zu den im Schwarzwald ansässigen Anhängern von Christian Gottlob Pregizer (1751-1824), den „Pregizerianern“