요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
아놀[트]가 재조명하는 ‘이단’(Ketzer)에 대한 ‘비당파적’ 묘사, 그리고 그 특징을 1차자료로부터 정당화하려고 노력하는 모습은 상당한 역사적 성과이다.(232쪽)
→ 아놀[트]가 재조명하는 ‘이단’(Ketzer)에 대한 ‘비당파적’ 묘사, 그리고 그 특징을 1차자료로부터 공정하게 평가하려고 노력하는 모습은 상당한 역사적 성과이다.
독일어 원문: In der „unparteilichen“ Darstellung der Ketzer, deren Prozesse Arnold wieder aufrollt und deren Anliegen er aus den Quellen gerecht zu werden sucht, liegt eine erhebliche historische Leistung.
• 번역을 바로잡았다.
• einem Dinge gerecht werden = 공정하게 평가하다