요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
이와는 대조적으로 남편 요한 빌헬름 페테르젠이 자신의 자서전에 54편의 인쇄된 원고와 104편의 인쇄 준비 원고를 실은 것은 보통 정통주의적인 학문의 후예처럼 보인다.(214쪽)
→ 이와는 대조적으로 남편 요한 빌헬름 페테르젠이 자신의 자서전에 54편의 인쇄된 원고와 104편의 인쇄 준비 원고를 열거한다. 이는 바로크적 다작(多作)의 정통주의적인 학문의 후예처럼 보인다.
독일어 원문: Demgegenüber wirkt der Mann mit seiner barocken Vielschreiberei — er zählt in seiner Autobiographie 54 gedruckte und 104 druckfertige Manuskripte auf — wie ein Nachfahr der orthodoxen Schulgelehrsamkeit.
• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.
• in seiner Autobiographie aufzählen
= 자서전에서 열거하다
https://www.dwds.de/wb/aufz%C3%A4hlen