요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
프랑케가 1699년 신학부로 옮겨간 뒤 철학부의 동양어 교수로 초빙된 요한 하인리히 미하엘리스(Johann Heinrich Michaelis, 1668-1738)는 1709년에 신학부에 임용되어 할레에서 구약성서를 연구했다.[『히브리어 성서』(Biblia Hebraica, 1720)](187쪽)
→ 프랑케가 신학부로 옮겨간 뒤 1699년 철학부의 근동어 교수로 초빙된 요한 하인리히 미하엘리스(Johann Heinrich Michaelis, 1668-1738)는 1709년에 신학부에 임용되어 할레에서 구약성서를 연구했다.[『히브리어 성서』(Biblia Hebraica, 1720)]
독일어 원문: Der nach Franckes Übergang in die theologische Fakultät 1699 zum Professor für orientalische Sprachen berufene Johann Heinrich Michaelis (1668-1738), 1709 in die theologische Fakultät aufgenommen, hat in Halle das Studium des Alten Testaments befördert (Biblia Hebraica von 1720), [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 1699년 = 미하엘리스의 할레대학교 철학부 초빙
https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Heinrich_Michaelis
• 1698년 = 프랑케의 신학부 이동
• 184쪽의 번역을 볼 것:
프랑케는 [...] 1698년 비로소 신학부 교수직을 맡게 되었다.
독일어 원문: eine theologische Professur, die er[=Francke] erst 1698 erhielt.