요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
프랑케는 철학부 교수로 임명되었지만 학문적인 학위가 없어서 신학부 교수는 아니었다. 1698년 학위를 취득한 후에야 비로소 신학부 교수직을 맡게 되었다.(184쪽)
→ 프랑케는 철학부 교수로 임명되었지만 학문적인 학위가 없어서 신학부 교수는 아니었다. 1698년에야 비로소 신학부 교수직을 맡게 되었다.
독일어 원문: Francke war auf eine Professur in der Philosophischen Fakultät berufen worden, mangels eines akademischen Grades nicht auf eine theologische Professur, die er erst 1698 erhielt.
• 번역을 바로잡았다.
• 프랑케의 최종 학위 = 철학 석사학위(1685년)
https://de.wikipedia.org/wiki/August_Hermann_Francke
• 163쪽과 169쪽의 번역을 볼 것:
① 히브리어 문법에 관한 논문으로 1685년에 철학 석사학위를 받았는데 이는 그[=프랑케]가 받은 유일한 학위였다.
독일어 원문: Mit einer Dissertation über die Hebräische Grammatik erwarb er 1685 den philosophischen Magistergrad — den einzigen akademischen Grad, den er je erworben hat.
② 이제 그[=프랑케]는 신학박사 학위를 취득하려는 노력을 포기했다.
독일어 원문: Nun gab er das Streben nach Erwerb des theologischen Doktorgrades auf.