요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
조판에 필요한 대량의 활자를 구매하는 데 필요한 자본은 베를린 궁정에까지 뻗어 있던 프랑케의 광범위한 인맥과 영향력을 활용했는데, 그의 가장 중요한 협력자이던 칼 힐데브란트 폰 칸슈타인 남작의 도움으로 자금을 조달했다.(181-182쪽)
→ 조판에 필요한 대량의 활자를 구매하는 데 필요한 자본은 칼 힐데브란트 폰 칸슈타인 남작이 조달했다. 칸슈타인 남작은 광범위한 인맥과 영향력 때문에 베를린 궁정에서 가장 중요한 프랑케의 협력자였다.
독일어 원문: Das zum Erwerb der beim Stehsatz benötigten großen Menge von Lettern notwendige Kapital beschaffte der Freiherr Carl Hildebrand von Canstein (1667-1719), der wegen seiner weiten Beziehungen und seines Einflusses am Berliner Hof bedeutendste Mitarbeiter Franckes, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• der Freiherr Carl Hildebrand von Canstein (1667-1719), der wegen seiner weiten Beziehungen und seines Einflusses am Berliner Hof bedeutendste Mitarbeiter Franckes,
= 칼 힐데브란트 폰 칸슈타인(1667-1719) 남작, 즉 폭넓은 인맥과 영향 때문에 베를린 궁정에서 가장 중요했던 프랑케의 동역자
• 칼 힐데브란트 폰 칸슈타인(1667-1719) 남작 = 궁정 관료
https://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Hildebrand_von_Canstein