요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
하지만 1683년 쉬츠의 친구인 펜데가 외부 친구에게 보낸 편지에서 루터교 성만찬 교리를 우상숭배라고 비난한 내용이 알려지자 슈페너는 잠시도 주저하지 않고 ‘설교자 교회회의’와 당국에게 이를 보고했다.(149-150쪽)
→ 하지만 1683년 쉬츠의 친구인 펜데가 외부 친구에게 보낸─3년 전─편지에서 루터교 성만찬 교리를 우상숭배라고 비난한 내용이 알려지자 슈페너는 잠시도 주저하지 않고 ‘설교자 교회회의’와 당국에게 이를 보고했다.
독일어 원문: Da wurde 1683 ein − bereits drei Jahre alter − Brief des Schützfreundes Christian Fende bekannt, in dem die lutherische Abendmahlslehre als Götzendienst verworfen wurde. Spener zögerte keinen Moment, dies dem Predigerministerium und dem Magistrat anzuzeigen.
• 빠진 번역을 보완했다.
• ein − bereits drei Jahre alter − Brief
= 이미 3년이 지난 편지