요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
① 경건주의는 처음에 주로 북부 독일의 제국도시에서 산발적으로 확산되었다.(140쪽)
→ 경건주의는 처음에 주로 남부 독일의 제국도시에서 산발적으로 확산되었다.
독일어 원문: Pietismus breitete sich nur vereinzelt aus, anfangs vor allem in oberdeutschen Reichsstädten.
② 자유제국도시 프랑크푸르트의 경건주의운동과 조금이라도 같은 운동이 북부 독일의 제국도시에서는 나타나지 않았다.(141쪽)
→ 자유제국도시 프랑크푸르트의 경건주의운동과 조금이라도 같은 운동이 남부 독일의 제국도시에서는 나타나지 않았다.
독일어 원문: Eine der pietistischen Bewegung in der Freien Reichsstadt Frankfurt a.M. auch nur annähernd gleichwertige Bewegung ist in den oberdeutschen Reichsstädten nicht entstanden.
• 번역을 바로잡았다.
• oberdeutsch = süddeutsch = 남부 독일(어)의
https://www.dwds.de/wb/oberdeutsch