요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
트라르바흐의 목사인 요한 하인리히 호르브(Johann Heinrich Horb, 1645-1675)와 라폴츠바일러의 궁정 설교자인 슈톨은 모두 슈페너의 처남으로, 1675년 가을에 슈페너가 발표한 『경건한 열망』에 익명으로 실린 두 의견서의 저자였다.(136-137쪽)
→ 트라르바흐의 목사인 요한 하인리히 호르프(Johann Heinrich Horb, 1645-1695)와 라폴츠바일러의 궁정 설교자인 슈톨은 모두 슈페너의 매제(妹弟)로, 1675년 가을에 슈페너가 발표한 『경건한 열망』에 익명으로 실린 두 의견서의 저자였다.
독일어 원문: Johann Heinrich Horb (1645-1695), Pfarrer in Trarbach, und. Joachim Stoll (1615-1678), Hofprediger in Rappoltsweiler, beide Schwäger Speners, sind die Verfasser der beiden Gutachten, die Spener im Herbst 1675 ohne Namensnennung den Pia Desideria beidrucken ließ.
• 인명과 연도, 단어를 바로잡았다.
• Schwäger Speners = 슈페너의 매제(妹弟) = 슈페너 손아래 누이의 남편
Philipp Jacob Spener(1635-1705)
Agatha Dorothea Spener(1636-?) + Joachim Stoll
Sophia Cäcilia Spener(1640–1727) + Johann Heinrich Horb
https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Heinrich_Horb
https://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_Jacob_Spener
• 아래, 독일어 발음 사전과 음성 자료를 참조할 것:
Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 410.
https://forvo.com/word/horb/#de
https://forvo.com/word/horb_am_neckar/#de