요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
테어스테겐의 경건은 신비주의적 경건이다. 이것은 17세기 이탈리아, 프랑스, 스페인에 널리 퍼져 있던 정적주의적이고 낭만주의적인 신비주의를 경건주의적으로 변형시킨 것이라고 말할 수 있다.(102쪽)
→ 테어스테겐의 경건은 신비주의적 경건이다. 이것은 17세기 이탈리아, 프랑스, 스페인에 널리 퍼져 있던 정적주의적 라틴어계 신비주의를 경건주의적으로 변형시킨 것이라고 말할 수 있다.
독일어 원문: Tersteegens Frömmigkeit ist mystische Frömmigkeit. Sie läßt sich als eine pietistische Variante der quietistisch-romanischen Mystik begreifen, wie sie im 17. Jahrhundert in Italien, Frankreich und Spanien verbreitet war.
• 번역을 바로잡았다.
• romanisch = 라틴어계의
• 낭만적인 = romantisch