헤르만 헤세, 『데미안』(책세상 세계문학 10), 김완균 옮김, 책세상, 2024(11).
데미안은 일반적인 관습과는 달리 동갑내기 아이들과 함께 교회에서 치르는 견진성사를 받지 않았고(69쪽)
→ 데미안은 일반적인 관습과는 달리 동갑내기 아이들과 함께 교회에서 치르는 입교(入敎)를 하지 않았고
독일어 원문: Demian war nicht, wie die Sitte es gefordert hätte, mit seinem Jahrgang in der Kirche konfirmiert worden,
• 번역을 바로잡았다.
• 개신교와 가톨릭의 용어 차이에 유념할 것:
개신교 = konfirmieren = 입교(入敎)를 행하다
가톨릭 = firmen = 견진성사(堅振聖事)를 행하다
• 주의할 것:
① 개신교는 입교(入敎)를 성사(聖事)라고 하지 않음.
② <데미안>의 종교적 배경 = 개신교
• 아래, ‘견진성사’─Firmung─는 모두 ‘입교’─Konfirmation─로 바꿀 것:
① 견진성사를 받도록 했다.(70쪽)
an der Konfirmation teilnehmen zu lassen
② 견진성사 수업을(70쪽)
im Konfirmationsunterricht
③ 나의 경우는 견진성사 수업과(70쪽)
Für mich fiel der Konfirmationsunterricht zusammen
④ 데미안은 갑자기 견진성사 수업 시간에 자리를 바꿔(71쪽)
hatte Demian plötzlich seinen Platz in der Religionsstunde gewechselt
⑤ 우리의 견진성사일이 다가 왔고(85쪽)
Unsere Konfirmation kam heran
⑥ 견진성사를 기다리던 나한테는(86쪽)
Indem ich der Konfirmation entgegensah,
⑦ 견진성사라는 축제를(86쪽)
die Feier der Konfirmation,
⑧ 그 후 얼마 지나지 않아 견진성사가 열렸다.(89쪽)
Bald nachher war die Konfirmation
⑨ 견진성사 후 방학 동안에(91쪽)
während der Ferien nach meiner Konfirmation
⑩ 데미안과 함께했던 견진성사 수업 시간을 보았다.(97쪽)
sah Demian und die Konfirmationsstunden
⑪ 견진성사 수업 시간들(115쪽)
die Konfirmationsstunden
⑫ 견진성사 수업(177쪽)
des Konfirmationsunterrichtes