프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).
드물기는 했어도 1년 중 일요일과 최대 명절에 몇 차례 다 같이 산책할 때 그레고르와 원래 느리게 걷는 어머니 사이에서(98쪽)
→ 드물기는 했어도 1년 중 일요일과 최대 명절에 몇 차례 다 같이 산책할 때 원래 느리게 걷는 그레고르와 어머니 둘 사이에서
독일어 원문: bei den seltenen gemeinsamen Spaziergängen an ein paar Sonntagen im Jahr und an den höchsten Feiertagen zwischen Gregor und der Mutter, die schon an und für sich langsam gingen
• 번역을 바로잡았다.
• 관계대명사에 주의할 것:
die [= Gregor + die Mutter] gingen