프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).
그러나 그레고르는 그 일에 대해 확고한 생각이 있었고, 그것을 성탄절 저녁 엄숙히 발표할 작정이었다.(103쪽)
→ 그러나 그레고르는 그 일에 대해 확고한 생각이 있었고, 그것을 성탄절 전날 저녁 엄숙히 발표할 작정이었다.
독일어 원문: [...] aber Gregor dachte sehr bestimmt daran und beabsichtigte, es am Weihnachtsabend feierlich zu erklären.
• 번역을 바로잡았다.
• Weihnachtsabend = der 24. Dezember, der Heilige Abend
= 크리스마스이브
https://www.dwds.de/wb/Weihnachtsabend