프란츠 카프카, 『카프카의 명작 단편선』(계명교양총서 74), 장희권 옮김, 계명대학교출판부, 2022(초판 2쇄).
정육점 점원이 고기를 담은 판을 어깨에 이고 자랑스럽게 계단을 오르다 세 남자를 지나쳐 위로 올라오자(75쪽)
→ 정육점 점원이 고기를 담은 판을 머리에 이고 자랑스럽게 계단을 오르다 세 남자를 지나쳐 위로 올라오자
독일어 원문: [...] und dann hoch über sie hinweg ein Fleischergeselle mit der Trage auf dem Kopf in stolzer Haltung heraufstieg, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• auf dem Kopf = 머리 위에
• ‘어깨 위에’ = auf den Schultern