프란츠 카프카, 『변신』(고려대학교청소년문학시리즈 1), 김재혁 옮김, 고려대학교출판부, 2008(2).
사장님은 오늘 아침 일찍 당신이 지각한 이유에 대해 귀띔을 해 주셨소. 얼마 전에 당신에게 맡긴 미수금 건 때문이라고.(28쪽)
→ 사장님은 오늘 아침 일찍 당신이 지각한 이유에 대해 귀띔을 해 주셨소. 얼마 전에 당신에게 맡긴 수금 건 때문이라고.
독일어 원문: Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• Inkasso = 수금(收金), 징수
https://www.dwds.de/wb/Inkasso