프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).
시내에 머무른 지 이제 8일째인데 그간 매일 저녁 집에만 있었답니다.(64쪽)
→ 시내에 머무른 지 이제 일주일째인데 그간 매일 저녁 집에만 있었답니다.
독일어 원문: [...] jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:
acht Tage = 일주일
https://www.dwds.de/wb/acht