헤르만 헤세, 『데미안』(책세상 세계문학 10), 김완균 옮김, 책세상, 2024(11).
“[...] 내 생각에, 8일 후 정도면 벌써 전쟁터에 나가 있을 것야.”(208쪽)
→ “[...] 내 생각에, 일주일 후 정도면 벌써 전쟁터에 나가 있을 것야.”
독일어 원문: „[...] Ich stehe, glaube ich, in acht Tagen schon im Felde —“
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:
acht Tage = 일주일
https://www.dwds.de/wb/acht