디트리히 본회퍼, 『옥중서신─저항과 복종』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(7쇄).
바르트의 “예정론”(가철본)이나 신론을 어렵지 않게 구할 수 있다면, 그것들을 부쳐 주게나. (…)(179쪽)
→ 바르트의 “예정론”(가철본)이나 신론을 어렵지 않게 구할 수 있다면, 그것들을 가져다 주게나. (…)
독일어 원문: Wenn Du ohne Schwierigkeiten die »Prädestinationslehre« von Barth (ungebunden) oder die Gotteslehre finden kannst, laß sie mir doch mitbringen ...
• 번역을 바로잡았다.
• mitbringen = 가지고 오다
https://www.dwds.de/wb/mitbringen
• 128쪽의 번역을 볼 것:
면회 때 가족이 [수감자들에게] 가져다준 음식물, 달걀, 샌드위치는 퇴짜를 맞는다.
독일어 원문: Eßwaren, selbst Eier und belegte Brote, die den Häftlingen von Angehörigen bei Besuchen mitgebracht werden, werden zurückgewiesen.