디트리히 본회퍼, 『옥중서신─저항과 복종』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(7쇄).
8일 전에 신품 식사용 나이프와 포크를 받았는데, 제게는 불필요한 것처럼 보였습니다. 숟가락으로 빵에 버터를 바르는 것이 손에 익었기 때문입니다.(95-96쪽)
→ 일주일 전에 신품 식사용 나이프와 포크를 받았는데, 제게는 불필요한 것처럼 보였습니다. 숟가락으로 빵에 버터를 바르는 것이 손에 익었기 때문입니다.
독일어 원문: Als ich vor 8 Tagen zum Essen Messer und Gabel bekam — das ist eine neue Einrichtung —, schien mir das fast überflüssig, so selbstverständlich war es mir geworden, mit dem Löffel das Brot zu streichen etc.
• 단어를 바로잡았다.
• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:
acht Tage = eine Woche = 일주일
https://www.dwds.de/wb/acht