디트리히 본회퍼, 『디트리히 본회퍼 설교집』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2023(2).
그 세계는 활기 없는 세계와는 전혀 다른 세계, 활기 가득한 세계, 행동과 표정과 말과 고통과 환희가 넘치는 세계임이 밝혀집니다.(684쪽)
→ 그 세계는 활기 없는 세계와는 전혀 다른 세계, 활기 가득한 세계, 행동과 환상과 말과 고통과 환희가 넘치는 세계임이 밝혀집니다.
독일어 원문: Diese Welt ist alles andere als tot, sie ist im höchsten Maße lebendig, voller Handlung, voller Gesichte, voller Worte, voller Qual und voller Seligkeit [...].
• 번역을 바로잡았다.
• Gesicht의 복수 차이에 주의할 것:
Gesicht ― Gesichter = 얼굴, 표정
Gesicht ― Gesichte = 환상
https://www.dwds.de/wb/Gesicht#top