디트리히 본회퍼, 마리아 폰 베데마이어 『옥중연서』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2013(6).
당신이 기뻐했다는 하사관의 말을 듣고, 저는 너무 기뻐서 자꾸만 웃음이 나왔습니다. 아마도 그곳에서 전력 일을 하고 있던 사람들은 제가 약간 정신이 이상한 사람이라고 생각했을 거예요.(191쪽)
→ 당신이 기뻐했다는 하사관의 말을 듣고, 저는 너무 기뻐서 자꾸만 웃음이 나왔습니다. 아마도 전차를 함께 타고 가던 사람들은 제가 약간 정신이 이상한 사람이라고 생각했을 거예요.
독일어 원문: Ich glaube, die Leute in der Elektrischen haben mich nachher für leicht beschränkt gehalten, weil ich immer vor mich hinlachen und mich freuen mußte, nur weil Dein Unteroffizier gesagt hatte, Du habest Dich gefreut.
• 번역을 바로잡았다.
• die Elektrische = 전차(電車)
• die Leute in der Elektrischen = 전차에 있는 사람들