야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
사흘 내로 나는 돈을 받아야 해.(112쪽)
→ 사흘 후에 나는 돈을 받아야 해.
[...] in drei Tagen muß ich mein Geld haben.
• 번역을 바로잡았다.
• in drei Tagen = 3일 후에
• 아래, 114쪽(1권)의 번역을 볼 것:
① 그러나 사흘 후에 다시 오거라. 그러면 500을 꼭 채워 주겠다.
[...] aber in drei Tagen komm wieder, so sollen dir fünfhundert vollgezählt werden.
② 사흘 후 왕에게 가서 자네에게 그것을 달라고 하게.
[...] melde dich in drei Tagen beim König und laß dir’s aufzählen.