야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
청년이 여우에게 감사하며 말했다. “까마귀와 물고기는 너에 비하면 지독하게 멍청한 번개 멍청이야. 여우 너는 정말 약삭빠르게 제대로 아는구나!”(686쪽)
→ 청년이 여우에게 감사하며 말했다. “까마귀와 물고기는 너에 비하면 지독한 멍청이야. 여우 너는 정말 약삭빠르게 제대로 아는구나!”
Der Jüngling dankte dem Fuchs und sprach: »Der Rabe und der Fisch sind blitzdumm gegen dich, du weißt die rechten Pfiffe, das muß wahr sein!«
• 번역을 바로잡았다.
• blitzdumm = sehr dumm = 아주 어리석은
https://www.dwds.de/wb/blitzdumm
https://www.dwds.de/wb/blitz-