헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 11월 15일, 금요일
때로는 마치 삶이 인생 중 하루를 골라서 “나는 당신에게 모든 것을 주고 싶어요!”라고 말하는 것과 같습니다. 모든 것이 잊혀질 때 당신은 기억 속에서 빛나는 장밋빛 하루가 될 것입니다. −아스트리드 린드그렌
→ 때로는 마치 삶이 인생 중 하루를 골라서 “나는 너에게 모든 것을 주고 싶어!”라고 말하는 것과 같습니다. “다른 모든 날은 잊힐 때 너는 기억 속에서 빛나는 장밋빛 하루가 될 거야.” −아스트리드 린드그렌
Manchmal ist es so, als ob das Leben einen seiner Tage herausgriffe und sagte: ›Dir will ich alles schenken! Du sollst solch ein rosenroter Tag werden, der im Gedächtnis leuchtet, wenn alle anderen vergessen sind.‹ −Astrid Lindgren
• 큰따옴표를 보완하고, 번역을 바로잡았다.
• wenn alle anderen [Tage] vergessen sind
= 모든 다른 날들이 잊힐 때
• 아래, 원문을 볼 것:
Astrid Lindgren, Ferien auf Saltkrokan, 2019.