헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 11월 6일, 수요일
아마도 기도하면서 항변하는 화술도 배워야 할 것입니다. 즉 마음을 다해 찬양하면서 탄원도 하고 하나님께 영광을 돌리고 그분께 책임을 묻는 것입니다. −훌베르트 슈테펜스키
→ 아마도 기도하면서 모순되는 화술도 배워야 할 것입니다. 즉 동시에, 찬양하면서 탄원도 하고 하나님께 영광을 돌리면서, 또 그분께 따지는 것입니다. −풀베르트 슈테펜스키
Vielleicht muss man auch im Beten die Kunst lernen, widersprüchlich zu sein; also fast in einem Atemzug loben und zu klagen, Gott die Ehre zu geben und ihn zur Rechenschaft zu ziehen. −Fulbert Steffensky
• 번역을 바로잡았다.
• widersprüchlich = 모순되는, 엇갈리는
• in einem Atemzug = gleichzeitig, kurz hintereinander
= 동시에, 단숨에
• 독일어 사전:
https://www.dwds.de/wb/widerspr%C3%BCchlich
https://www.dwds.de/wb/Atemzug
• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:
Duden – Das Aussprachewörterbuch, 2023, 395.