야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
부록: 16. 세 자매
하느님이 아이를 뜻밖의 선물로 주어 아이는 기적의 아이 라이날드라고 불렸다.(858쪽)
→ 하느님이 아이를 뜻밖의 선물로 주어 아이는 기적의 아이 라이날트라고 불렸다.
독일어 원문: [...] und weil Gott das Kind so unerwartet geschenkt hatte, ward es Reinald das Wunderkind genannt.
• 인명을 바로잡았다.
• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:
Duden – Das Aussprachewörterbuch, 2023, 742.
• 858-867쪽의 ‘라이날드’도 모두 수정할 것.