루이제 린저, 『삶의 한가운데』(세계문학전집 28), 박찬일 옮김, 민음사, 2004(1판 11쇄).
그후 내가 그 집에 있는 동안 이 노인은 술을 마시지 않았어. 8일 동안. 정월 초하루가 지날 때까지 그믐날에도 그는 마시지 않았어.(266쪽)
→ 그후 내가 그 집에 있는 동안 이 노인은 술을 마시지 않았어. 일주일 동안. 정월 초하루가 지날 때까지 그믐날에도 그는 마시지 않았어.
독일어 원문: Übrigens betrank sich der Alte nicht mehr, solange ich zu Besuch war, acht Tage lang, bis nach Neujahr, nicht einmal am Silvesterabend.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:
acht Tage = eine Woche = 일주일
https://www.dwds.de/wb/acht