헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 10월 13일, 주일
사랑하는 주님, 우리를 괴롭힌 사람들, 우리에게 불의를 행한 사람들, 우리에게 무뢰한 일을 저지르는 자들까지도 기꺼이 용서할 수 있도록 우리를 변화시켜 주십시오. 이 모든 것에 대해 우리는 주님께서 하셨듯이 주님의 평화 안에서 모든 믿는 이들과 함께 당신께 나아가기 위해 아버지께 큰 소리로 기도합니다. −빌모스 기욘기로시 / 디터 트라우바인
→ 사랑하는 주님, 우리를 괴롭힌 사람들, 우리에게 불의를 행한 사람들, 우리에게 무뢰한 일을 저지르는 자들까지도 기꺼이 용서할 수 있도록 우리를 변화시켜 주십시오. 이 모든 것에 대해 우리는 주님께서 하셨듯이 주님의 평화 안에서 모든 믿는 이들과 함께 당신께 나아가기 위해 아버지께 큰 소리로 기도합니다. −빌모시 죈죄시 / 디터 트라우트바인
Lieber Herr Jesus, wandle uns von Grund auf, dass allen denen wir auch gern vergeben, die uns beleidigt, die uns Unrecht taten, selbst sich verfehlten. Für diese alle wollen wir dich bitten, nach deinem Vorbild laut zum Vater fliehen, dass wir mit allen Heilgen zu dir kommen in deinen Frieden. −Vilmos Gyöngyösi / Dieter Trautwein
• 인명을 바로잡았다.
• Vilmos Gyöngyösi = [ˈɟøɲɟøʃi] = 빌모시 죈죄시 = 헝가리 목사(1915-1995)
https://liederdatenbank.strehle.de/artist/11222
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Gy%C3%B6ngy%C3%B6si
• <외래어 표기법> 헝가리어:
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%99%B8%EB%9E%98%EC%96%B4_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95/%ED%97%9D%EA%B0%80%EB%A6%AC%EC%96%B4