헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 10월 12일, 토요일
사랑을 행하는 사랑 이외에 주님을 하늘나라에서 나에게 몰고 온 것은 아무것도 없습니다. 주님은 수많은 탄식과 입으로 표현할 수 없는 고난 속에서 온 세상을 끌어안으셨습니다. −파울 게르하르트
→ 사랑을 행하는 사랑 이외에 주님을 하늘나라에서 나에게 몰고 온 것은 아무것도 없습니다. 주님은 수많은 탄식과 입으로 표현할 수 없는 고난에 처한 온 세상을 끌어안으셨습니다. −파울 게르하르트
독일어 원문: Nichts, nichts hat dich getrieben zu mir vom Himmelszelt als das geliebte Lieben, damit du alle Welt in ihren tausend Plagen und großen Jammerlast, die kein Mund kann aussagen, so fest umfangen hast. −Paul Gerhardt
• 번역을 바로잡았다.
• damit du alle Welt [...] so fest umfangen hast
= 그 사랑으로 주님은 온 세상을 꼭 안으셨다
• alle Welt in ihren tausend Plagen und großen Jammerlast
= 수천의 괴로움과 많은 비탄의 짐 가운데 있는 온 세상을