헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 9월 25일, 수요일
주님은 권력에 대한 두려움을 없애고 세상의 기준을 바꾸셨습니다. 신앙을 가지고 신앙으로 행동하는 자만이 참된 능력을 가집니다. 하늘과 땅의 권세를 주신 주 예수 그리스도께 감사드립니다. −데트레프 블록
→ 주님은 두려움의 힘을 없애고 세상의 기준을 바꾸셨습니다. 신앙을 가지고 신앙으로 행동하는 자만이 참된 능력을 가집니다. 하늘과 땅의 권세를 주신 주 예수 그리스도께 감사드립니다. −데트레프 블록
독일어 원문: Du hast die Angst der Macht beraubt, das Maß der Welt verwandelt. Die wahre Macht hat nur wer glaubt und aus dem Glauben handelt. Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass dir die Macht gegeben ist im Himmel und auf Erden. −Detlev Block
• 번역을 바로잡았다.
• die Angst der Macht berauben = der Angst die Macht wegnehmen/entziehen
= 공포에서 힘을 제거하다
https://www.duden.de/rechtschreibung/berauben
• 아래, 글을 참고할 것:
Ilsabe Alpermann/Beate Besser/Martin Evang/Harald Schroeter-Wittke (hrg.), Ich lobe meinen Gott, der aus der Tiefe mich holt. Hymnologische Kommentare zu den Liedern im Ergänzungsheft zum Evangelischen Gesangbuch, herausgegeben von , Göttingen 2023, 47.
Wolfgang Ratzmann/Peter Zimmerling, Predigen mit Liedern. Beispiele und Reflexionen, Göttingen 2023, 125-126.
• 전문(全文):
1. Wir feiern deine Himmelfahrt mit Danken und mit Loben. Gott hat sich machtvoll offenbart, das Kreuz zum Sieg erhoben. Er sprach sein wunderbares Ja. Nun bist du immer für uns da, entgrenzt von Raum und Stunde.
2. Das Reich, in das du wiederkehrst, ist keine ferne Höhe. Der Himmel, dem du zugehörst, ist Herrschaft und ist Nähe. Präg du uns ein, Herr Jesu Christ: Gott ist nicht, wo der Himmel ist; wo Gott ist, da ist Himmel.
3. Nimm uns in deinen Machtbereich, gib Kraft zu Tat und Leiden und mach uns deinem Wesen gleich im Wollen und Entscheiden. Wir freuen uns, Herr Jesu Christ, dass da auch ein Stück Himmel ist, wo wir dein Wort bezeugen.
4. Du hast die Angst der Macht beraubt, das Maß der Welt verwandelt. Die wahre Macht hat nur, wer glaubt und aus dem Glauben handelt. Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass dir die Macht gegeben ist im Himmel und auf Erden.
5. Du trittst beim Vater für uns ein, auch wenn wir es nicht sehen. Trotz Widerspruch und Augenschein kann uns doch nichts geschehen, was deinem Wort, Herr Jesu Christ, und deinem Sieg entgegen ist. Hilf uns darauf vertrauen.
6. Wenn diese Welt zu Ende geht, bewahre und errette, was deinem Namen untersteht. Bereite uns die Stätte und hol uns heim, Herr Jesu Christ, dahin, wo du der König bist, der Friede ohne Ende.