롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).
[...] 이전의 많은 다른 예언자들처럼 “쳐 죽이는 것”이 예언자의 임무인가?(469쪽)
→ [...] 이전의 많은 다른 예언자들처럼 “쳐서 중단시키는 것”(5절)이 예언자의 임무인가?
독일어 원문: Noch ist es die Aufgabe des Propheten, »dreinzuschlagen« (V.5) wie schon viele andere vor ihm, [...].
• 절수(節數)를 보완하고, 번역을 바로잡았다.
• dreinschlagen = dazwischenschlagen = 때려서 말리다
= in diese Auseinandersetzung, diesen Streit o. Ä. mit Schlägen eingreifen, um ihn zu beenden, um die Ordnung o. Ä. wiederherzustellen
https://www.duden.de/rechtschreibung/dreinschlagen
• 예증 구절, 호세아 6:5을 볼 것:
그러므로 내가 선지자들로 그들을 치고 내 입의 말로 그들을 죽였노니 내 심판은 빛처럼 나오느니라
Darum schlug ich drein durch die Propheten und tötete sie durch die Worte meines Mundes, dass mein Recht wie das Licht hervorkomme.