롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).
다윗의 도피 이야기는 매우 상이한 요소들을 포함하고 있다. 한편으로 이 이야기는 어떻게 다윗이 [...] 이때 또한 어떻게 자비(自費)로 군사 작전을 펼치는지(23:1-5, 27:8-12; 30장)를 보도한다.(199쪽)
→ 다윗의 도피 이야기는 매우 상이한 요소들을 포함하고 있다. 한편으로 이 이야기는 어떻게 다윗이 [...] 이때 또한 어떻게 모든 책임을 떠안고서 군사 작전을 펼치는지(23:1-5, 27:8-12; 30장)를 보도한다.
독일어 원문: Die Geschichte der Flucht Davids enthält ganz unterschiedliche Elemente. Zum einen berichtet sie, wie David [...] und dabei auch Feldzüge auf eigene Rechnung unternimmt (23,1-5; 27,8-12; 30).
• 번역을 바로잡았다.
• auf eigene Rechnung = (여기서는) 자신이 책임지고
• 저자가 적시한 예증(例證) 구절과 아래, 독일어 사전을 볼 것:
https://www.dwds.de/wb/auf%20eigene%20Rechnung