헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 8월 28일, 수요일
① 이제 당신들은 마음과 정성을 다하여 주 당신들의 하나님을 찾으십시오. −역대상 22:1
→ 이제 당신들은 마음과 정성을 다하여 주 당신들의 하나님을 찾으십시오. −역대상 22:19
독일어 성경: So richtet nun euer Herz und euren Sinn darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen. −1. Chronik 22, 19
② 주님을 찾으십시오. 모든 것을 내버려 두십시오. 여러분은 구원받기 원합니다. 그분은 주님이시며 그 분 외에 여러분을 구원할 자가 없습니다. 마음속 깊이 항상 주님을 찾으십시오. 주님만을 찾으십시오. 주님을 진심으로 경외하는 사람은 복을 받습니다. −게오르그 바이셀
→ 주님을 찾으십시오. 모든 것을 내버려 두십시오. 여러분은 구원받기 원합니다. 그분은 주님이시며 그 분 외에 여러분을 구원할 자가 없습니다. 마음속 깊이 항상 주님을 찾으십시오. 주님만을 찾으십시오. 주님을 진심으로 경외하는 사람은 복을 받습니다. −게오르크 바이셀
독일어 원문: Ach sucht doch den, lasst alles stehn, die ihr das Heil begehret; er ist der Herr, und keiner mehr, der euch das Heil gewähret. Sucht ihn all Stund von Herzensgrund, sucht ihn allein: denn wohl wird sein dem, der ihn herzlich ehret. −Georg Weissel
• 성경 구절과 인명을 바로잡았다.
• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:
Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 358.
• 발음: 독일어 단어 끝에 오는 ‘r + g’의 g = /k/
예) ① Heidelberg = 하이델베르크
예) ② Hamburgrg = 함부르크