우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
예수의 생애라는 텍스트 안에서 유대인들의 기능은 이제 예수의 고별설교 틀에서 텍스트 밖 세상의 청취자와 독자 공동체를 위한 기능으로 넘어간다.(818쪽)
→ 예수의 생애라는 텍스트 안에서 유대인들의 기능을 텍스트 밖 청취자와 독자 공동체를 위한 이제 예수의 고별설교 틀에서 세상이 넘겨받는다.
독일어 원문: Die Funktion der Ἰουδαῖοι auf der textinternen Ebene der vita Jesu übernimmt nun im Rahmen der Abschiedsreden für die textexterne Hörer- und Lesergemeinde der Kosmos.
• 번역을 바로잡았다.
• die Funktion übernimmt der Kosmos
́́= 기능을 세상이 떠맡는다