우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
반면에 진리와 사랑, 그리고 그와 연결되어 있는 전통 사상 사이에 존재하는 연관성은 요한 신학의 기본적인 요소에 해당한다.(771쪽)
→ 반면에 진리와 사랑 사이에 존재하는 연관성, 그리고 이와 연결되어 있는 전통 사상은 요한 신학의 기본적인 요소에 해당한다.
독일어 원문: Demgegenüber gehören der enge Zusammenhang zwischen Wahrheit und Liebe und der damit verbundene Traditionsgedanke zu den Grundelementen joh. Theologie.
• 번역을 바로잡았다.
• demgegenüber gehören A und B zu den Grundelementen joh. Theologie
= 이에 대하여 A와 B는 요한 신학의 기본 요소들에 속한다
A = der enge Zusammenhang zwischen Wahrheit und Liebe
= 진리와 사랑 간의 밀접한 연관
B = der damit verbundene Traditionsgedanke
= 이와 결부된 전통 사상