우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
“무엇보다도 개인적인 것들을 위한 출산의 은유와 거룩함의 개념을 중심으로 결속하고 건축물의 은유는 집단적 정체성 구축을 위한 구조를 제공한다. 이 두 개의 묶음은 선택 사상 안에서 함께 융합된다.”(717쪽)
→ “무엇보다도 개인적 정체성 구축을 위한 생산의 은유와 집단적 정체성 구축을 위한 거룩함의 개념을 중심으로 결속된 건축물의 은유는 구조를 제공한다. 이 두 개의 묶음은 선택 사상 안에서 함께 융합된다.”
독일어 원문: „Strukturgebend werden vor allem die Metapher der Zeugung für die individuelle und die um den Begriff der Heiligkeit gruppierten Gebäudemetaphern für die kollektive Identitätskonstruktion. Beide Stränge fließen in der Vorstellung der Erwählung zusammen.“
• 번역을 바로잡았다.
• Strukturgebend werden vor allem A und B.
= 무엇보다도 A와 B가 구조를 제공한다
• A = die Metapher der Zeugung für die individuelle [Identitätskonstruktion]
=개인적 정체성 구성을 위한 생산의 은유
• B = die um den Begriff der Heiligkeit gruppierten Gebäudemetaphern für die kollektive Identitätskonstruktion
= 집단적 정체성 구성을 위한 거룩함의 개념을 중심으로 결속된 건물 은유들