우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
69쪽, 각주 63
Klassisch Diog Laert 1, 13–15. 18; 2, 47: Sokrates als Vater zahlreicher philosophischer Schulen. Epikur sagt über den Weisen. “그는 학교를 세울 것이지만 대중교육을 위한 것은 아니다. 그는 또한 요청에 따라 공개강의를 제공할 것이다. 그는 확고한 교리를 갖고 지식에 대해 의심하지 않을 것이다.”(Diog Laert 10, 121b).
→ Klassisch Diog Laert 1, 13–15.18; 2, 47. 수많은 철학 학파의 아버지인 소크라테스. 에피쿠로스는 이 현자(賢者)에 대해 말한다. “그는 학교를 세울 것이지만 대중교육을 위한 것은 아니다. 그는 또한 요청에 따라 공개강의를 제공할 것이다. 그는 확고한 교리를 갖고 지식에 대해 의심하지 않을 것이다.”(Diog Laert 10, 121b).
독일어 원문: Klassisch Diog Laert 1, 13–15.18; 2, 47: Sokrates als Vater zahlreicher philosophischer Schulen. Epikur sagt über den Weisen: „Er wird eine Schule gründen, aber nicht für den Massenunterricht; auch wird er auf Bitten öffentliche Vorträge halten. Er wird feste Lehrmeinungen und keine Erkenntniszweifel haben“ (Diog Laert 10, 121b).
• 번역하지 않고 빠뜨린 문장을 번역했다.
• 위 인용구의 한국어 번역을 참고할 것:
“그는 학파도 창시하겠지만 군중을 사로잡기 위해서는 아니다. 대중 앞에서 강연도 할 테지만자진해서 하지는 않는다. 자신의 견해를 분먕하게 말하고 회의주의에 머물러 있지 않을 것이다.”
디오게네스 라에르티오스, 『유명한 철학자들의 생애와 사상 2』(한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 403), 김주일·김인곤·김재홍·이정호 옮김, 나남, 2021, 386.