우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
[...] 누가는 구원 역사에서 그리스도교 제3세대가 차지하는 위치와 선지자들, 예수, 직접 목격한 증인들에 대해 공동체가 들려주는 그리스도교 증언의 연속성, 그리고 궁극적으로 이스라엘과 온 백성을 향한 하나님의 약속의 신실함을 드러내는 것에 중점을 둔다.(506쪽)
→ [...] 누가는 구원 역사에서 차지하는 그 위치와 선지자들, 예수, 직접 목격한 증언들에 대해 공동체가 수용한 그리스도교 증언의 연속성, 그리고 궁극적으로 이스라엘과 온 민족을 향한 하나님의 약속의 신실함을 그리스도교 제3세대에게 드러내는 것에 중점을 둔다.
독일어 원문: [...] Lukas geht es [...] darum, der dritten christlichen Generation ihren Standort in der Heilsgeschichte und damit auch die Kontinuität des von der Gemeinde vernommenen christlichen Zeugnisses zu den Propheten, Jesus und den Augenzeugen und damit letztlich die Verheißungstreue Gottes zu Israel und den Völkern aufzuzeigen.
• 번역을 바로잡았다.
• A B(a + b + c) aufzeigen = A에 B(a + b + c)를 내보이다
• A = der dritten christlichen Generation
= 세 번째 그리스도교 세대에게
• B(a) = ihren Standort in der Heilsgeschichte
= 구원사에서 세 번째 그리스도교 세대의 위치를
• B(b) = damit auch die Kontinuität des von der Gemeinde vernommenen christlichen Zeugnisses zu den Propheten, Jesus und den Augenzeugen
= 동시에 예언자들과 예수, 목격자들에 대한 공동체가 인지한 그리스도교적 증언들의 연속성을 또한
• B(c) = damit letztlich die Verheißungstreue Gottes zu Israel und den Völkern
= 동시에 마지막으로 이스라엘과 민족들에 대한 하나님의 언약의 신실함을