위르겐 몰트만,『희망의 신학』(몰트만 선집 1), 이신건 옮김, 대한기독교서회, 2017(5).
쉴러(Schiller)의 연극 “돈 카를로스”(Don Carlos)에서 마르크비스 포자(Marquis Posa)는 “젊은 시절의 꿈을 멸시하지 말아라.”라고 말한다.(14쪽)
→ 쉴러(Schiller)의 연극 “돈 카를로스”(Don Carlos)에서 포사(Posa) 후작은 “젊은 시절의 꿈을 멸시하지 말아라.”라고 말한다.
독일어 원문: „Verachte nicht die Träme Deiner Jugend“, sagt der Marquis Posa in Schillers Drama „Don [C]arlos“.
• 번역을 바로잡았다.
• Marquis = 후작(侯爵)
• 아래, 등장인물을 볼 것:
프리드리히 폰 실러, 『돈 카를로스』, 안인희 옮김, 문학동네, 2014, 6.
• 몰트만의 인용은 원문과 다름:
Friedrich Schiller, Kabale und Liebe ; Don Carlos, Herrsching 1984, 273.