우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
선사 시대의 신화적 인물(오르페우스)은 코스의 유명한 의사 히포크라테스만큼 수많은 저작물로 기록되었다.(513쪽)
→ 선사 시대의 신화적 인물들(오르페우스)은 코스의 유명한 의사 히포크라테스와 같이 수많은 저작물의 저자로 간주된다.
독일어 원문: Gestalten der mythischen Vorzeit (Orpheus) wurden ebenso zahlreiche Schriften zugeschrieben wie z. B. dem berhmten Arzt Hippokrates von Kos.
• 번역을 바로잡았다.
• A B zugeschrieben werden
= A는 B가 쓴 것으로 간주된다
• A = zahlreiche Schriften
= 수많은 문서들
• B = Gestalten der mythischen Vorzeit (Orpheus)
= 신화적 선사시대의 인물들(오르페우스)